在今日科技日新月異的時代裡，要求學生抱著一本英語字典來仔細讀它，好像跟不上時代。尤其是眼下網際網路發達，且Google網頁甚至有一定的翻譯功能，許多時候看不懂的單字還可以馬上在網路上查到意思。在上述情況下，對英文學習者而言，紙本的字典還有用嗎?

    其實字典是一本有效收集英文字意與用法的工具書。翻閱字典不只可以學到字意。字與字之間的關係、字的正確用法、例句和發音都可以一覽無遺。因此多接觸字典還是可以讓英文學習者更廣泛的學習英語的相關知識。但在國小的英語課堂上，老師們如何去刺激孩子們使用一本英語字典呢?除了許多時候在課堂中遇到難的字彙，我們可以要求孩子們去查詢外，教師們仍應採用其他活動策略來促進學生查詢英語字典。以下筆者分享三種執行過的課堂活動，供有興趣的老師們參考：

l   複合字的認識 (learning about compound words)

    複合雙拼字compound words在英文之中數量是非常龐大的。在網路上，外國老師已有許多整理的資料。然而對於台灣國小教師而言，介紹雙拼字應該在教育部公布的常用單字2000字之中去延伸，避免孩子因為負擔太大反而開始排拒學習。例如airline航空公司或航線是air(空氣)和line(線)的組成；airbag氣囊是air(空氣)和bag(袋子)的組成。而armchair有扶手的座椅是arm(手臂)和chair(椅子)的合成。chairman主席是chair (椅子)和man(男人)的合成。另外seafood海產是sea(海)和food(食物)的組成。baseball棒球是Base(壘包)和ball(球) 的組成；basketball籃球是Basket(籃子)和ball(球) 的結合；softball壘球是soft(軟)和ball(球) 的結合。volleyball排球是volley(截擊) 和ball(球) 的結合。此外，bed(床)和room(房間)拼起來變成臥室bedroom；rest(休息) 和room(房間)拼起來變成洗手間restroom。bath(沐浴) 和room(房間)拼起來變成浴室bathroom。其他諸如butterfly、dragonfly、gentleman、sweetheart、afternoon、boyfriend、girlfriend、greenhouse、firehouse、lighthouse、waterfall、windfall、landfall等等不勝枚舉，都很適合介紹給學生。

    然而上述種種都是較有跡可循的雙拼字，學生比較容易由意義上推敲出來。但也有一些雙拼字是孩子較難想像的。例如ladybird瓢蟲是由lady(女士)加上bird(鳥)； breakfast早餐是由break(打破)再加上fast(絕食或齋戒)。blackmail勒索是black(黑色)加上mail(郵件)。cockroach(蟑螂) 是cock(公雞) 再加上roach(石斑魚)。catwalk走台步是cat(貓)在walk(走路)；cargo貨物是car(車子)在go(走)。godspeed 是祝人一路平安，是由god(神)加上speed(速度)來組成。greenback 美鈔是由green(綠色)再加上back(背後)，這或許是因為美鈔實際顏色而有的稱呼吧!

l   倒轉字的認識

    所謂的倒轉字就是一個英文單字，其字母的排列從左至右或由右至左，都是可以讀出意義的。例如「tap」水龍頭的字母順序倒轉就成了「pat」輕拍。類似的單字在英文字彙裡也不少。若善加利用，這些有倒轉特性的字彙不但可以刺激學生查字典，也能加深加廣學生的字彙量。學生們可以聯想一個意象或圖像來將同一組的單字記憶起來成為不容易遺忘的單字。像是「tap」水龍頭和「pat」輕拍就可以想像遇到停水時，我們輕拍水龍頭的畫面來使我們的記憶做出更有效的連結。為了使老師們運用「倒轉字」成為適合自己課程的活動資源。本文將列出一些有趣的倒轉字，供老師們參考：ten十/net網子、may五月/yam山芋、ton噸/not不是、mug馬克杯/gum口香糖、leg腿/gel凝膠、deer鹿/reed蘆葦、top上面/pot鍋、dam水壩/mad發狂、but但是/tub浴盆、dub配音/bud花苞、tip小費/pit陷阱、ram公羊/mar損傷、bad/dab輕塗bat球棒/tab拉環；標韱；標牌、par（高爾夫球中的）標準杆數/rap饒舌、dog狗/god神、emit發射/time時間、door門/rood有基督雕像的十字架、nap打瞌睡/pan平底鍋、war戰爭/raw生的、gam鯨魚群/mag電磁機、pal好友/lap重疊部分。教師們可以要求學生自製圖卡來顯示出一組倒轉字，並將他們作為教室布置的作品，不但學習英文又能發揮創造力。也是非常有趣的教學活動。

l   查詢簡易單字的其他意義

    除了上述兩類單字在上課時很能提起學生的興味外，某些學生學過的簡單單字，但又有其他有趣意義。也頗能令學生驚奇。例如green綠色也是高爾夫球的果嶺。mail郵件還是中世紀武士所穿戴的鎖鏈甲。duck鴨子在做為動詞時是迅速低頭；迅速彎身之意。go作為名詞時代表了「圍棋」。walk 平常是走路的意思，但在棒球的是與代表保送，籃球比賽代表走步。nail釘子用棒球比賽時是「刺殺出局」。quick作為形容詞是迅速的，但作為名詞卻是指傷口上新長出來的肉。taxi一般是指計程車，在做為不及物動詞時就有滑行的意思(飛機在跑道上起飛前或著陸後)。party可以當作舞會，也可以當作政黨。square是正方形或正方形的廣場，在數學上就有平方的意義。

   簡單的pen筆這個字，還有欄柵、圍欄的意思。spring不只是春天，另有彈簧或泉水的意義。若談到孩子們的偶像五月天就不能不補充mayday這個字，這個字是無線電求救信號。若Mayday開頭為大寫又是指五一國際勞動節。而page頁，這一個字也常出現在英文老師上課的口語中。這時就可以跟孩子們說這個字還有小隨從的意思。time時間在做為介系詞時加上s有乘法、倍數之意。march若是開頭小寫不做月份，則有行進；行軍；行程或音樂上的進行曲的意涵。train不只是火車或訓練，像是新娘的長長下擺與後拖物也叫作train。又例如介紹的公共設施bank銀行還有河堤的意思，park公園也另有停車的意思。fly除了是飛行，在昆蟲界是指蒼蠅，在打棒球是指高飛球，在升旗典禮時是指升旗。sleep除了是睡覺，更是眼屎。fan不只是扇子或螺旋槳的葉片，更是指對運動、名人、藝術有狂熱的崇拜者，也因此目前才有「粉絲」這樣的流行語。而box是我們熟知的箱子，還有一掌，一拳；巴掌，耳光的名詞意義，這也難怪拳擊叫作boxing。will 將在當名詞時還有意志力、決心、意圖的內涵。最後還可以介紹coke小朋友們愛喝的可樂飲料，coke不只是可樂還有焦煤的意思喔!!

    在教授上述的英語單字時，老師可以擺脫單純的講述者教學。因為根據學習金字塔（Cone of Learning）「聽講」的教學吸收只有百分之五的效力，但是「實作」卻是有高達百分之七十五的學習成效。所以筆者在課堂上，都是提出一個疑問，告訴孩子這個單字還有其他意思。請學生們馬上查字典，或是利用分組合作學習進行搶答。然後於下一堂課，再用複習搶答的方式考驗他們記起來了嗎？這樣的成效，以目前實作的觀察來說算是成功的。因為上述三種教學法是能激起學生查字典的慾望，他們慢慢會發現查字典不只是要快速找到解答，翻看字典更提供了自己理解英文舉一反三的機會。畢竟喜歡英文，持續的對英文保持興味，那就是英文進步的不二法門。